JOHN SPENCE

Reference

prof. PhDr. Ladislav Hladký, CSc.
Masarykova univerzita

Před několika lety jsme v Historickém ústavu AV ČR vydali monografii Vztahy Čechů s národy a zeměmi jihovýchodní Evropy (Praha 2011). Kniha mapovala historické kontakty českých zemí s oblastí jihovýchodní Evropy napříč deseti staletími, analyzovala poměr Čechů k patnácti národním, resp. státním prostředím tohoto regionu (od Slovinců, Chorvatů a Srbů na severozápadě až po Albánce, Řeky a Turky na jihovýchodě). Protože publikace vzbudila značný ohlas odborné i laické veřejnosti, rozhodlo vedení Historického ústavu, že by se s ní měli seznámit i čtenáři z oblasti, o níž práce pojednává, tj. z jihovýchodní Evropy. Za tím účelem měla být kniha přeložena do angličtiny.O kvalitní překlad monografie, jenž vyšel v roce 2019 v Záhřebu pod názvem Czech Relations with the Nations and Countries of Southeastern Europe, se s mimořádnou houževnatostí a intelektuálním nasazením postaral pan John Spence. Při překládání se musel vyrovnat nejen s řadou specifických „balkánských“ tematik, v západní a střední Evropě se nevyskytujících, ale také se stovkami obtížných odborných termínů (historických, politických, náboženských, kulturních) a mnohdy i se složitým geografickým názvoslovím.John Spence vše velmi úspěšně a včas zvládnul. Dokázal přitom, že není jen schopný „řemeslník“ překladatel, ale zároveň člověk s velkým rozhledem a zájmem o historii a kulturu rozličných koutů Evropy. Neváhal obětovat svůj čas pro detailní poznání reálií obsažených v překládaných textech, ale také pro vnitřní pochopení analyzovaných problémů, aby mohl vše transformovat do informačně a významově adekvátní podoby v angličtině.Mohu proto z vlastní zkušenosti doporučit všem, kdo mají ambice uspět s odbornou knihou v zahraničí, aby užili překladatelských služeb Johna Spence. Rozhodně se to vyplatí!

František Šístek, PhD
Historický ústav AV ČR, v. v. i.

Johna Spence mohu vřele doporučit jako vynikajícího překladatele i jazykového redaktora odborných textů z oblasti humanitních a sociálních věd. Spolupracoval jsem s ním mj. na přípravě knihy o obrazu bosenských muslimů ve Střední Evropě. Podílelo se na ní třináct autorů z různých zemí a každý měl trochu jinou úroveň angličtiny, způsob vyjadřování a slovní zásobu. Díky Johnově pečlivé práci se rukopis proměnil v opravdovou knihu, psanou přesným, bezchybným a živým jazykem na úrovni rodilého mluvčího, která pak bez problémů mohla vyjít v prestižním nakladatelství Berghahn Books (New York – Oxford).Doporučuji Johna Spence také jako překladatele, i jeho znalosti češtiny jsou vynikající. Pokud neumíte anglicky dokonale, nechte si od něj svůj článek nebo knihu přeložit. Neztrácejte čas a peníze tím, že dáte své texty přeložit někomu, kdo není rodilý mluvčí a umí anglicky jen o trochu víc než vy, zejména pokud chcete publikovat v renomovaných zahraničních časopisech a nakladatelstvích. Překlady a korektury Johna Spence jsou vždy naprosto špičkové!

PhDr. Eva Doležalová, Ph.D.
Historický ústav AV ČR, v. v. i.

John Spence dlouhodobě spolupracuje s Historickým ústavem AV ČR, v. v. i. v oblasti překladů a jazykových korektur. Překládá jak formální úřední dokumenty, tak odborné studie a publikace, a podílí se rovněž na jazykové revizi anglických odborných textů. Spolupráce s panem Spencem je vždy mimořádně korektní a spolehlivá. Jeho překlady se vyznačují přesností, jazykovou vytříbeností a stylistickou přiměřeností žánru daného textu.

Veronika Sedláčková
tisková mluvčí – Ústav organické chemie a biochemie AV ČR, v. v. i.

S Johnem Spencem spolupracuji dlouhodobě při propagaci výsledků vědecké práce. Jedná se o nejrůznější témata z oblasti biochemie, organické chemie nebo výpočetní a fyzikální chemie. Johnovy překlady jsou navzdory složitým tématům vždy precizní a čtivé, zkrátka přesně to, co k popularizaci vědy potřebuji. Navíc je velmi spolehlivý a lidsky se s ním výborně spolupracuje.

Barbora Fričová, PhD
vedoucí komunikace – Ústav organické chemie a biochemie AV ČR, v. v. i.

Na oddělení komunikace ÚOCHB Praha spolupracujeme s panem Johnem Spencem již řadu let na překladech z češtiny do angličtiny a na jazykových úpravách širokého spektra textů. Jeho práce je dlouhodobě výjimečně kvalitní – překlady se vyznačují přesností, stylistickou vytříbeností a vždy zachovávají zamýšlený tón i význam originálu.Zvlášť si ceníme jeho profesionality, spolehlivosti a precizního smyslu pro detail. Díky dlouholetým zkušenostem se spoluprací s akademickými institucemi rozumí specifickým potřebám vědecké i institucionální komunikace a svůj styl tomu vždy přizpůsobuje.Jeho služeb si velmi váží nejen naši vědci, kteří se na něj obracejí s požadavky na přesné a přirozené vědecké texty, ale také administrativní a komunikační pracovníci při úpravách popularizačních či veřejně zaměřených materiálů. Johnovy stylistické revize různých oficiálních sdělení, strategických dokumentů, rozhovorů, popularizačních článků i krátkých sloganů jsou mimořádně cenné, protože má vzácnou schopnost pozvednout kvalitu textu na zcela novou úroveň, aniž by měnil jeho tón, sdělení nebo záměr.Jako rodilý mluvčí angličtiny vnáší do každého textu přirozenost a jazykovou plynulost a vždy dodává práci včas, aniž by to bylo na úkor kvality.Pana Johna Spence můžeme s plným přesvědčením doporučit jako spolehlivého, vysoce kvalifikovaného a profesionálního partnera pro překlady a jazykové úpravy.

John Spence | Podnikatel zapsaný v živnostenském rejstříku. IČO: 74738101 | Zaječov 83, 26763 | Czech Republic | Nejsem plátcem DPH. | © 2026 by John Spence